---
Bir Jet Tone Films Yapımı
AŞK ZAMANI
Başrollerde
Maggie Cheung Man-Yuk
Tony Leung Chiu-Wai
Yönetmen
Wong Kar-Wai
Huzursuz bir an.
Kadın başını öne eğmişti,
Erkeğin yakınlaşmasını sağlamak için.
Ama erkek yapamadı, Cesaretsizlikten,
Kadın döndü ve uzaklaştı.
HONG KONG, 1962
Yesene, balık bugün çok taze...
Yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim.
Önemli değil, Şuraya oturalım.
Epey geç oldu!
İşimi yeni bitirdim.
Size nasıl hitap edeyim?
Bana Bayan Suen diyebilirsin.
- Ya siz? - Kocamın adı Chan.
- Karar verdiğinizde beni arayın. - Tamam.
Benim numaramı yazdınız mı?
Evet, yazdım.
Tamam, daha sonra görüşürüz.
- Dert etmeyin. - Etmem!
O zaman anlaştık!
Çok teşekkür ederim! Gitsem iyi olacak.
- Olur. - Güle güle!
Kendine iyi bak, güle güle!
Boş daireniz var mı?
Üzgünüm, demin bir bayan kiraladı.
Yine de teşekkürler.
Kaç kişisiniz?
Sadece ben ve karım.
- Niye karşıki kapıyı denemiyorsunuz? - Onların da boş bir dairesi mi var?
Evet, Bay Koo'nun oğlu evlendi... Bir daireleri boş.
Teşekkürler.
- Çok naziksiniz. Onlara sorun bir de. - Teşekkürler.
Bu yoldan, hadi.
O daire değil!
Ahh, yine yanlış!
Dikkat! Orada duvara karşı.
Oradaki küçük dolap.
Dikkatli ol!
Hiçbir şey kırma !
Radyonun üzerindeki değil!
Bay Chow...
Bir çift için çok fazla eşyanız var!
- Elbise dolabı benim değil. - Yine mi yanlış?
Yan dairenin.
Tamam, yan daire.
Bunlar benim ayakkabılarım değil! Yan daireye gidecek.
Ne rastlantı! Aynı gün taşınıyoruz!
Bay Chan burada mı?
Yurt dışında çalışıyor. Önümüzdeki hafta gelecek.
O zaman, bekleseniz iyi olur.
Kendi başınıza yapabileceğinizden çok iş var burada.
- Üstesinden gelebilirim. - Amah'a yardım etmesini söyleyeceğim.
Gerek yok, yapabilirim.
Neler oluyor?
O aynaya dikkat et!
Bayan Chan, bunu size bırakıyorum.
- O kitaplar benim değil. - Yine mi yanlış?
Boşver, Sadece oraya bırak.
Aynayı nasıl astığına dikkat et, kırılabilir!
Bu dergiler sizin mi?
Evet, onlar kocamın.
Japonca biliyor mu?
Biraz, patronu Japon.
Size nasıl hitap edeyim?
Kocamın adı Chan.
Benimki Chow... Sizi rahat bırakayım.
Teşekkürler, Bay Chow.
Önemli değil.
Bayan Chan'e sorayım...
Bayan Chan, gitmeden önce bizimle yiyin!
Hayır teşekkürler, Hava alanına yetişmeliyim.
- Kocanız geri mi dönüyor? - Evet.
O zaman sizi tutmayayım.
- Dışarıya mı? - Evet.
Üzgünüm, geciktim!
Amah, biraz bira kat.
Şerefe!
Bayan Chow, Şangay yemeği tadın.
Bayan Chan nereye bu kadar gecikmiş?
Kocasıyla hava alanında buluşacak.
Bu yüzden böyle görünüyor.
Hepsini topladık, Kendine iyi bak.
Olur.
Bu sefer ne kadar sürecek?
İki dört hafta arası.
O el çantalarından iki tane daha getirmeyi unutma.
Kime?
Patronuma.
İkisi de mi?
Neden olduğunu biliyorsun.
Farklı renkte mi?
Aynı da olur! Kimin umrunda?
Neyse!
Bayan Ho. Bay Ho hala toplantıda.
Eve geç gelecek... Lütfen yemeğe beklemeyin.
Evet, şu an çok meşgulüz.
Evet, geldiğinde ona sizi aramasını söylerim.
Karımı aradınız mı?
Evet, geç geleceğinizi söyledim.
- Restoranda yer ayırttınız mı? - Saat sekize iki kişilik bir masa.
Bayan Yu yolda olduğunu söylemek için aradı.
Akşam yemeğinden sonra geleceğim, size bir şey getireyim mi?
Hayır teşekkürler, kendim alırım.
Hazır olunca çıkın, Ben kilitlerim.
- İyi akşamlar, Bay Ho! - İyi akşamlar!
- Dışarı mı, Bayan Chan? - Evet.
Bu kadar geç saatte dışarıya?
Sadece biraz makarna alacağım.
Amah domuz çorbası yapıyor, bize katılın.
Teşekkürler, pek aç değilim, Sadece biraz hava almak istedim.
Çok naziksiniz.
Bir dahaki sefere!
Hepsi açlıktan ölüyor, yiyebiliriz.
Ming'le konuştun mu?
O zaman başka biriyle gideceğim!
Sadece şaka!
Bu akşam erken gelirim, yakında görüşürüz!
Chow!
Geldim!
Gitme zamanı! Yarın bitirirsin!
Hayır, neredeyse bitti...
Ah, Ming...
- Önümüzdeki ay birkaç güne ihtiyacım var. - Neden?
Karıma bir yolculuk sözü verdim. Benim için söylersin, değil mi?
Görevlilerle konuşayım.
Ama, bir dahaki yemek senden.
Tamam.
Teşekkürler, Ming!
Hazır!
Hayır, kendi kendini kapatıyor!
Size söyledim, hazır değil!
Bir pilav pişirici! Bu size, Bayan Koo?
Hayır, bu bizi aşar! Bu Bayan Chan'in.
Kocam Japonya'dan getirdi.
Bayan Koo'ya ne kadar kullanışlı olduğunu gösteriyordum.
Şimdi hazır!
Bayan Chan...
Bay Chan bir dahaki sefere bana da bir tane getirebilir mi?
Elbette!
Bay Chow, siz de bir tane almalısınız!
Karınız eve çok sık geç geliyor.
Bay Chan'i rahatsız etmek istemem.
Sadece komşuluk, değil mi?
Hiç sorun değil! Ona bir tane daha almasını söylerim.
Teşekkürler!
Şimdi pilavı deneyelim.
Bay Chan, pilav pişirici yüzünden sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Gerçekten hiç önemli değil.
Size ne kadar borcum var?
Karınız çoktan ödemişti.
Öyle mi?
Size söylemedi mi?
Gece nöbetinde çalışıyor.
Çoğu zaman geliğinde uyuyor olurum.
Onun için zor olmalı.
Evet. Bayan Chan hala dönmedi mi?
Yakında gelir... Onunla mı konuşacaktınız?
Bir arkadaşım Singapur'a gitmek istiyor.
Onun için ucuza bir bilet alıp alamayacağını soracaktım.
Dönünce sorarım.
Sizi çok rahatsız ediyorum.
Önemli değil, biz komşuyuz!
Sizi rahat bırakayım.
Beni mi aradın?
Nereden bildin, neredeydin?
Ne oldu?
Bayan Chan aradı, Ofisinde bir şapka unutmuşsun.
Tam istediğim gibi! Geri dönmek için bir sebep arıyordum.
Senin numaralarını bilirim!
O evli.
Biliyorum, bu yüzden ayrıldım.
Yoksa yan daireye taşınırdım.
Karın o kadar çekici olmasaydı, endişeli bir kadın olurdu!
Ben senin gibi değilim.
Lütfen Bayan Chan'i benim için arayın.
Şapkayı yarın gelip alacağım. Ve onu öğle yemeğine götüreceğim!
Rüyanda!
Şapkayı eve götürecek. Onu yarın getireceğim.
Şaka yapıyorsun! Seni gidi seni!
Sana ne diyiceğim, Onu gidip şimdi alalım!
Şimdiye kadar işini bitirmiştir. Birlikte gidebiliriz!
Buna zamanım yok.
Chow!
Evet! Çıkın buradan, meşgulüm.
O zaman sizin yerinizde bekleyeceğim.
Ping!
Bay Chow, Bay Koo içeride mi?
Kendisi çıktı... Yine gazete almayı mı unuttu?
- Evet, daha sonra gelirim. - Belki sizin için bir tane bulabilirim.
Teşekkürler.
- Bu mu? - Evet.
Bu diziyi hep sevmişimdir, Bir bölümünü bile kaçırmak istemem.
Gerçekten mi? Bunu da sever misiniz?
Bir tane de ben yazmayı bile düşündüm!
Neden yazmadınız?
Bir türlü başlayamadım, bu yüzden bıraktım.
Savaş sanatı hikayeleri yazmak için doğmamışım!
Ama her zaman benim kolleksiyonumdan ödünç alabilirsiniz.
Şimdi değil, belki başka zaman. Teşekkürler.
Her zaman bekleriz!
O nedir? Bayan Chan!
Sadece bunu Bay Chow'a geri getirmiştim. O içeride mi?
Birkaç gündür burada değil.
Neden?
Kavga ettiler.
Onları bana bırakın, Ben veririm.
Teşekkürler.
Önemli değil!
Bu gece nöbeti devredecek.
Sonra konuşuruz.
Beni almana gerek yok!
O çoktan çıktı.
Gerçekten mi? Onu yemeğe çıkaracaktım.
Bugün erken çıkacağını size söylemedi mi?
Bana söylemek hiçbir zaman aklına gelmez.
Belki şimdi evdedir.
- O zaman, çıkıyorum. - Tamam, güle güle!
Merhaba!
Hastaneden çıkmışsın!
Hastaneden bahsetme! Bana 30 $ borç versene!
Ne için?
Yüzümü kurtarmak için!
Neler oldu?
Ah Hoi'nin hatasıydı.
Yarış için bana tüyo vermişti, Kesinlikle çıkacağına emindi.
Dikişleri almadan önce...
Her şeyimi buna yatırdım.
Ve gömleğime kadar kaybettim!
Ne bekliyordun?
Şanslı günüm olduğunu sanmıştım.
Neyse, 2 $'ım kalmıştı.
Ben de geneleve gittim.
Seks yapacak durumda değildin!
Şansımı açacağını düşündüm.
2 $'a ne alabilirsin?
Kwai-fei'nin düzenli müşterisiyim, Bana kredi açar.
Krediyle mi yapıyorsun?
Nüfus cüzdanımı orada bıraktım ve ödemeye geleceğimi söyledim.
Birkaç dolar bulmanın zor olmayacağını düşündüm.
Ama şimdiye kadar karşılayacak bir şey bulamadım.
Yani?
Dört Göz dün oradaydı.
Benim nüfus cüzdanımı herkesin önünde sallarken görmüş.
Ne utanç verici!
Neyse, bana 30 $ borç versene!
Tüm verebileceğim bu.
Kendim için de $10 ihtiyacım var.
Önümüzdeki ay öderim.
- Gel geç vakit hafif bir şeyler yiyelim. - Ne?
Bugün sahip oluğum tek şey bu makarna kuponları.
Önce bunu yazmama izin ver.
Sana söylesem mi bilmiyorum...
Neyi?
Karını dün yolda gördüm.
Yani?
Bir adamla birlikteydi.
Belki bir arkadaştır.
Sadece bilmeni istedim.
Bayan Yu? Benim.
Bay Ho hala toplantıda. Akşam yemeğine yetişemeyeceğini söylüyor.
Evet, şu an çok meşgulüz.
Olur.
Bay Ho'ya aramasını söylerim.
- Bayan Yu'yu aradınız mı? - Evet, aradım.
Ne söyledi?
Daha sonra aramasını söyleyin.
Ve Bayan Ho kendi doğum günü pastasını kesmeye hazır olduğunu söylüyor.
Acele eve gelmenizi istiyor.
- Ona benim için bir hediye aldınız mı? - Evet, bunu.
- Nedir o? - Bir fular.
- Sanırım Bayan Ho'nun hoşuna gidecek. - Teşekkürler.
Paranın üstü de bu.
Size her zaman iş çıkarıyorum, onu otobüs ücreti yerine kullanın.
Bu akşam neden bizimle yemiyorsunuz?
Teşekkürler, sinemaya gitmeyi planlamıştım.
O zaman sizi tutmayayım.
Yarın rahat olacak, sabahki işleri erteleyin.
Bu gece çıkıyor musunuz?
Anahtarlarınızı unutmayın.
Bütün komşular dışarıya çıkıyor bu gece.
Burada yapacak çok işim var, Geç geleceğim.
Ne oldu, Bayan Chan?
Sesler duydum,
Bay ve Bayan Koo'nun döndüğünü sandım.
Daha değil, yardım edebileceğim bir şey var mı?
Hayır, sadece sohbet etmek istemiştim.
- Yalnız mısınız? - Evet, öyle.
Bugün erken döndün!
Dinlenmek için döndüm. Kendimi iyi hissetmiyorum...
Sorun ne? Bazı ilaçlarım var...
Hiç zahmet etmeyin, uyuyunca geçer.
Bu durumda, sizi rahat bırakayım.
Karındı.
Hala karınla konuşmadın mı?
O zaman artık buluşmamalıyız.
Filipinler'den bir haber var mı?
Evet, teleks geldi.
Tayfun varmış, bu yüzden gemi hala rıhtımdaymış.
Lütfen Chan'e geminin gecikebileceğini haber verin.
Sorun yaratıp yaratmayacağını öğrenin.
Karınız aradı. Onu almanıza gerek yokmuş.
Bayan Lau'yla mahjong oynuyormuş.
Sizinle 5.30'da restoranda buluşacak.
Ve Bayan Yu'dan bir hediye.
Burada mıydı?
Hayır, buraya gönderdi.
Doğum gününüz olduğu için yalnız yiyeceğini söyledi.
Vakit buduğunuzda lütfen onu arayın.
- Size bir kahve daha getireyim. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bu kravat üzerinizde iyi durdu.
Fark ettiniz mi? Eskisine çok benziyor.
Dikkat ederseniz pek çok şeyin farkına varırsınız.
Şimdi çıkıyorum.
Chan için sorun olacaksa restorandan bana haber verin.
Olur. Kravatınızı neden değiştirdiniz?
Yenisi çok gösterişliydi.
Kendiminkini kullanacağım.
Kilitlemeyi unutmayın.
Bu arada, Kocanızı son zamanlarda göremedim.
Yurt dışında, işle ilgili.
Bu yüzden sizi makarna pazarında gördüm.
Kendime yemek pişirmeyi sevmem.
Senin karını da son zamanlarda göremedim.
Annesi hasta, Evde onunla birlikte.
Anladım.
İyi geceler!
Bayan Chan, döndüğünüze sevindim!
Çok kötü yağıyor!
Şemsiyeyle sizi aramaya çıkacaktım.
Çok naziksiniz.
Amah, kim o?
- Bayan Chan. - Bayan Suen!
Yağmura mı yakalandınız? Bizimle yemek yiyebileceğinizi söylemiştim!
Bir dahaki sefere... İyi oyunlar.
Kocası her zaman dışarıda. Onu böyle yapayalnız görmek üzücü.
Makarna almak için böyle mi giyiniyor?
Bay Chow! Burada ne yapıyorsunuz?
Sadece Bayan Koo'yu telefona çağırıyordum.
Geç geldin.
Sinemaya gittim.
Ben de gidiyordum.
Alo?
Evet, lütfen hatta kalın.
- Kim o? - Bayan Chan'a.
Garip gelebilir, ama size bir şey sormak istiyorum.
Bu akşam taşıdığınız el çantasını...
Nereden aldınız?
Neden sordunuz?
Çok zarif görünüyor. Karıma bir tane almak istiyorum.
Bay Chow, karınıza karşı çok iyisiniz!
Pek sayılmaz! Karım çok titizdir.
Doğum günü yaklaşıyor. Ona ne alacağımı bilemiyorum.
Ona vermem için bana bir tane satın alabilir misiniz?
Belki aynı olmasından hoşlanmaz.
Haklısınız, Bunu düşünmemiştim.
Bir kadın buna dikkat edebilir.
Evet, üstelik komşu olduğumuza göre.
Başka renkleri de var mı?
Kocama sormalıyım.
Neden?
Bir iş gezisi sırasında yurt dışında almıştı.
Burada satılmıyorlar.
O zaman boşverin.
Aslında...
Ben de size bir soru soracaktım.
Nedir?
Kravatınızı nereden aldınız?
Nereden olduğunu bilmiyorum.
Kravatlarımı hep karım alır.
Öyle mi?
Bunu bir iş gezisi sırasında almıştı.
Burada satılmıyor.
Ne rastlantı!
Evet.
Aslında...
Kocamda da aynı bunun gibi bir tane var.
Patronundan bir hediye olduğunu söylemişti.
Bu yüzden her gün takıyor.
Ve karımın tıpkı sizinki gibi bir el çantası var.
Biliyorum,
Gördüm.
Peki, ne düşünüyorsunuz?
Bilen tek kişinin ben olduğunu sanıyordum.
Nasıl başladığını merak ediyorum...
Geç oldu... Karın şikayet etmez mi?
Buna alıştı, önemsemiyor.
Ya kocan?
Şimdiye kadar uyumuştur.
Bu gece dışarı çıkalım mı?
Kocam bunu asla söylemezdi.
Ne derdi?
Neyse, böyle demezdi.
Birisi ilk hareketi yapmış olmalı.
Başka nasıl olabilir?
Geç oldu... Karın şikayet etmez mi?
Buna alıştı, önemsemiyor.
Ya kocan?
Şimdiye kadar uyumuştur.
Bunu söyleyemem.
Anlıyorum.
Sonuçta, her şey olmuş bitmiş.
İlk hareketi kimin yaptığı önemli değil.
Karını gerçekten tanıyor musun?
- Benim yerime sen söyle. - Niye?
Karının nelerden hoşlandığını bilmiyorum.
Ya kocan?
Sıcak sever misin?
Karın sıcak yemekler seviyor.
Beni bugün neden ofisten aradın?
Yapacak hiçbir şeyim yoktu. Sesini duymak istedim.
Kocam gibisin. Gerçek bir tatlı dillidir.
Bugün neden beni aramadın?
Hoşlanmayacağından korktum.
O zaman bir daha beni arama.
Bayan Chan! Kocanızdan bir mektup var.
Bana değil, Yan dairedeki Bay Chow'a.
Japonca pulu görünce kocanız sandım.
Yanılmışım.
Karınız Japonya'da mı yine?
Nereden bildiniz?
Mektupta ne diyor?
Önemli bir şey yok.
Geri dönüşleri hakkında bir şey?
Hayır.
Şu an sizce ne yapıyorlardır?
- İyi misiniz? - İyiyim.
Lütfen burada durun!
Neden?
Önce ben ineceğim.
Hayır, izin verin.
- Bayan Chan! - Ah Ping! Geri mi döndün?
Bay Chow'a mı geldiniz?
Evet, Öğle yemeği yiyebileceğimizi düşündüm. Ama, kendisi iyi değil.
- Sorun ne? - Ateşi var. Yalnız başına.
Ona yiyecek bir şeyler alacağım.
Aşağıdaki congee gayet iyi.
congee istemiyor.
Ne istiyor?
Hiçbir şeyin tadını alamıyor, Susam şurubu istiyor.
Lanet baş belası!
Amah!
Bayan Suen, çamaşırları çatıya asıyor.
- Ah, geri dönmüşsün. - Evet. Dışarıya mı çıktın?
Annemin doğum günü yaklaşıyor.
Bu yüzden onu kumaş almaya götürdüm.
Bütün günümü aldı, ölü gibiyim!
Ve saçımı yaptırdım... Güzel mi?
Çok güzel!
Ne pişiriyorsun?
Susam şurubuna karşı müthiş bir istek doğdu içimde.
Tüm kap kendin için mi?
Size de verebilirim.
Çok düşüncelisin!
- Lütfen dene. - Tamam.
Ne rastlantı!
Dışarı mı?
Biraz makarna alacağım, açlıktan ölüyorum.
Aç mı? Bana katılsana?
Hayır teşekkürler.
İşten mi?
Çok meşgul olmalısın.
Aslında, Sinemaya gitmiştim.
Gerçekten mi? Nasıldı?
Şöyle böyle.
Eskiden sinemaya gitmekten hoşlanırdım.
Eskiden çok hobin varmış.
Kendi başınayken, pek çok şey yapmakta serbestsindir.
Evlendiğinde her şey değişir.
Birlikte karar verilir...
Değil mi?
Bazen evlenmeseydim nasıl olurdu diye düşünüyorum.
Bunu hiç düşündün mü?
Belki daha mutlu olurdu!
Evlilik hayatının bu kadar karmaşık olacağını düşünmemiştim!
Bekarken,
sadece kendinden sorumlusundur.
Evlenince,
senin iyi olman yetmez.
Bunları düşünme, belki yakında döner.
Ya sen?
Aslında, aynı sandalda gidiyoruz.
Ama bunları aklıma getirmiyorum.
Benim hatam değil.
Hata yapıp yapmadığımı düşünerek vakit harcayamam.
Hayat bunun için çok kısa.
Bir şeyler değişmeli.
Peki planın ne?
Bir savaş sanatları dizisi yazmayı düşünüyorum.
Aslında, birine başladım. Sana göstereyim.
Harika!
Bunları da sevdin, O zaman neden yazmama yardım etmiyorsun?
Nasıl yazıldığını bilmem, Sadece okurum!
Birlikte tartışabiliriz.
Olur, elimden geleni yaparım.
Susam şurubu için sana teşekkür etmedim.
Hiç gerek yok, Zaten yapıyorum.
Çok şaşırtıcı! O gün canım çok susam şurubu çekmişti.
Gerçekten mi? Ne rastlantı!
Gerçekten!
Makarna almaya gideyim.
Yine mi! Yemeğin ortasında, Sarhoş bu! Mide bulandırıcı!
Sana durmanı söyledim! Ne yapabilirsin?
Benim!
Beni korkuttun.
Bay Koo nasıl?
Sarhoş, her zamanki gibi.
Bu kadar çabuk döneceklerini ummuyordum!
Buraya sıkıştığına göre, Makarnayi bitir.
Belki yakında giderler.
Çorba ister misin?